1
00:00:02,654 --> 00:00:07,007
Croatoan... Stvarno hoće
pobiti sve u Havenu.
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,880
- Ne bi se trebala vratiti.
- Nathan!
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,318
- Je li to...
- Kontrolor.
4
00:00:14,362 --> 00:00:16,668
Korak smo bliže
za izgradnju nove štale,
5
00:00:16,712 --> 00:00:18,801
- za okončanje Nevolja.
- Pa smo ga našli,
6
00:00:18,844 --> 00:00:21,543
ali ne znamo što
radi ili kako ga koristiti. - Shvatit ćemo to.
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,635
U tvojoj borbi s Croatoanom,
vizualizirati bojno polje.
8
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
Bok, Hrvat.
9
00:00:30,987 --> 00:00:33,946
Došao si me ubiti, ali
ti si taj koji je u opasnosti.
10
00:00:33,990 --> 00:00:36,514
Iskoristio si me da ubijaš ljude!
11
00:00:36,558 --> 00:00:40,866
Upijao sam nevolje.
Sama ću ući u tvoj svijet.
12
00:00:40,910 --> 00:00:45,262
Dok si bio tamo,
Croatoan nas tjera da gubimo vrijeme, uvijek iznova.
13
00:00:45,306 --> 00:00:48,613
Mogu se vratiti u svoj um
palaču i uništi te satove.
14
00:00:48,657 --> 00:00:51,051
Mogu uništiti Croatoanovu sposobnost
15
00:00:51,094 --> 00:00:53,488
uzrokovati izgubljeno vrijeme!
16
00:00:53,531 --> 00:00:56,230
Mrzim što ti govorim, Cro,
ali ja ne idem nigdje!
17
00:00:58,667 --> 00:01:00,190
Probudi se, dovraga!
18
00:01:00,234 --> 00:01:02,671
Dobro je umro.
Vrijeme je.
19
00:01:09,243 --> 00:01:12,420
To je Daveov rukopis.
Dobio je poruku za nas.
20
00:01:33,223 --> 00:01:36,531
Stan, koliko nam je predviđeno vrijeme dolaska
živjeti sa sigurnosnim kamerama?
21
00:01:36,574 --> 00:01:38,881
Barem još jedan
tri sata, možda i više.
22
00:01:38,924 --> 00:01:40,665
- Tri sata?
- Možda i više.
23
00:01:40,709 --> 00:01:44,756
Croatoan dolazi po Audrey,
pa gdje god da stojimo,
24
00:01:44,800 --> 00:01:47,585
Moramo biti u stanju vidjeti
svaki centimetar stanice.
25
00:01:55,767 --> 00:01:58,379
jesi dobro
26
00:01:58,422 --> 00:02:00,468
Da.
27
00:02:04,428 --> 00:02:07,692
Znaš, u redu je
ako nisi. - Ne, nije.
28
00:02:07,736 --> 00:02:11,131
Pokušavam cijelu noć.
moram dobiti
29
00:02:11,174 --> 00:02:14,264
- te stvari učiniti nešto.
- Hoćeš.
30
00:02:14,308 --> 00:02:19,356
Ako ne možemo izgraditi novu staju,
ne možemo pobijediti Croatoan.
31
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
Pa, pokušajmo onda za...
32
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
samo sretne misli danas.
33
00:02:30,802 --> 00:02:34,371
Laverne danas gori.
34
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
Ona nije ljubavna
radeći sa gardom.
35
00:02:42,814 --> 00:02:45,861
Možeš li je samo smiriti
dolje da se dečki iz garde ne pobune?
36
00:02:51,519 --> 00:02:53,825
Laverne, čuješ li?
37
00:02:53,869 --> 00:02:56,001
Možda želite
malo olakšati.
38
00:02:58,221 --> 00:03:01,224
Pa, većina njih nije.
39
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
Jeste li dobili cenzus Trouble?
40
00:03:08,623 --> 00:03:11,234
Da, to je...
41
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
ovdje
42
00:03:16,500 --> 00:03:18,459
Laverne, Carl,
43
00:03:18,502 --> 00:03:21,462
tip s
acid touch Problem? -
44
00:03:21,505 --> 00:03:25,509
Pobrinite se da ga koristi za topljenje
the locks and seal the specified entrances around the building.
45
00:03:32,560 --> 00:03:35,171
Ona je, uh,
imati loš dan.
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,826
Da, dobro, pridruži se klubu.
47
00:03:37,869 --> 00:03:41,046
Mislio sam... ne znam,
Samo sam mislio da kad dobijemo jezgru etera
48
00:03:41,090 --> 00:03:43,048
i Kontrolor
kristal zajedno,
49
00:03:43,092 --> 00:03:46,617
da bi nam pokazali
što smo trebali sljedeće učiniti.
50
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
Kava?
51
00:03:48,184 --> 00:03:51,056
Molim.
52
00:03:51,100 --> 00:03:54,930
Donijet ću ti jedan. Odmah poslije
Provjeravam perimetar.
53
00:04:02,285 --> 00:04:04,635
Ti sigurno čuvaš Audrey
je li dobra ideja?
54
00:04:04,679 --> 00:04:08,030
Siguran sam da je najbolji
od svih loših ideja koje imamo.
55
00:04:08,073 --> 00:04:10,859
Pravo. ovdje,
Dwight je ovo poslao.
56
00:04:10,902 --> 00:04:13,383
Kako je s
vanjski obod?
57
00:04:13,427 --> 00:04:17,387
On zaključava ulice
sada. Ima pune ruke posla.
58
00:04:17,431 --> 00:04:21,435
Čuvanje baš i nije
na obuci vojnog rendžera.
59
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
granate?
60
00:04:26,222 --> 00:04:28,529
Plan B.
61
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
U slučaju Croatoan
ulazi, pretpostavljam.
62
00:04:30,748 --> 00:04:33,490
Rekao sam samo Audrey
sretne misli danas.
63
00:04:33,534 --> 00:04:37,581
Malo je teško
kada ono protiv čega se borimo može biti bilo tko, bilo što.
64
00:04:37,625 --> 00:04:41,411
Dovraga, još uvijek može biti
ta zelena magla. Kad je bio Dave, barem smo znali tko je.
65
00:04:41,455 --> 00:04:45,459
shvaćam. Audrey je meta,
nemamo pojma
66
00:04:45,502 --> 00:04:48,723
protiv čega se borimo. Zašto
misliš da postavljamo sve te proklete kamere?
67
00:04:48,766 --> 00:04:52,379
- Dakle, izbezumio si se.
- Je li to tako očito?
68
00:04:52,422 --> 00:04:54,424
Ne, rekao bih da ga zadržavaš
zajedno prilično dobro,
69
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
s obzirom da imamo
boriti se protiv masovnog ubojice s drugog svijeta.
70
00:04:57,122 --> 00:05:01,213
Nadam se da neće
doći tako daleko.
71
00:05:01,257 --> 00:05:03,955
Samo trebamo držati Croatoan
dovoljno dugo za Audrey
72
00:05:03,999 --> 00:05:06,610
da smislim kako dobiti
novi Barn u pogonu.
73
00:05:06,654 --> 00:05:09,483
Kako to ide?
74
00:05:12,921 --> 00:05:14,879
Bio sam u Galebu
otkako si se vratio?
75
00:05:14,923 --> 00:05:17,969
Što je od nje ostalo.
76
00:05:18,013 --> 00:05:21,233
Znate, ako ste imali
rekao mi je prije nekoliko godina
77
00:05:21,277 --> 00:05:23,410
koju će moj bar dobiti
thrashed by a Trouble
78
00:05:23,453 --> 00:05:26,935
koja stvara morska čudovišta, ja...
79
00:05:28,937 --> 00:05:30,982
Sada samo zvuči kao utorak.
80
00:05:31,026 --> 00:05:34,986
Sjeti se kad smo bili djeca,
81
00:05:35,030 --> 00:05:38,033
mislili smo da Nevolje
bile su samo strašne priče
82
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
rekli su nam roditelji
da nas drži u redu?
83
00:05:40,427 --> 00:05:42,777
A onda smo saznali
da su naši očevi točno znali
84
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
u što smo se upuštali.
85
00:05:46,694 --> 00:05:49,305
Pretpostavljam da samo želim
86
00:05:49,349 --> 00:05:52,308
da smo znali
ovo je bila naša sudbina.
87
00:05:52,352 --> 00:05:55,224
jer...
88
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
Mislim, potrošio bih
puno manje vremena u školi.
89
00:05:58,445 --> 00:06:00,969
Nikako nisi mogao
provodio manje vremena u školi.
90
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
To je istina.
91
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
I griješiš.
92
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
Kujemo vlastite staze.
93
00:06:07,062 --> 00:06:09,281
Nisam isti policajac
da je moj otac bio.
94
00:06:09,325 --> 00:06:11,893
Ali na kraju, on...
95
00:06:11,936 --> 00:06:14,591
poštovao to.
Bio je ponosan na mene.
96
00:06:14,635 --> 00:06:16,898
Oh, hajde, Ned Flanders,
97
00:06:16,941 --> 00:06:19,030
tvoj tata je uvijek bio ponosan na tebe.
98
00:06:19,074 --> 00:06:20,989
šališ se
99
00:06:22,556 --> 00:06:25,863
Bile su potrebne godine prije nego što je počeo
da me shvati ozbiljno.
100
00:06:25,907 --> 00:06:28,866
Odmah nakon što sam stavio ogrlicu
McGuinness, tada je došao k sebi.
101
00:06:28,910 --> 00:06:32,653
- Nick McGuinness.
- Da. - Veliki u snovima,
102
00:06:32,696 --> 00:06:34,959
loš u izvršenju,
103
00:06:35,003 --> 00:06:37,440
teška na vodici poslije brijanja.
104
00:06:37,484 --> 00:06:40,269
Nisam shvatio
tako si ga dobro poznavao.
105
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
Eh.
106
00:06:44,404 --> 00:06:47,972
Ha! Uvijek sam mislio da postoji
nikako da bi se mogao prošvercati
107
00:06:48,016 --> 00:06:50,845
ti računalni čipovi unutra i van
luke bez pomoći iznutra. Jeste li to bili vi?
108
00:06:50,888 --> 00:06:54,239
Pa, znaš,
recimo samo to, hm...
109
00:06:56,285 --> 00:06:58,896
...imali smo zajedničko
interesa u jednom trenutku.
110
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Pa,
111
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
onda si počeo
čeprkati i...
112
00:07:03,335 --> 00:07:06,077
jednostavno nije bilo vrijedno vrućine.
113
00:07:06,121 --> 00:07:08,079
Pa ste ga zatamnili?
114
00:07:12,040 --> 00:07:15,739
Netko mi je poslao te manifeste.
To si bio ti?
115
00:07:15,783 --> 00:07:18,742
- Nikad nisam volio konkurenciju.
- Ne.
116
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
Zaradio bi mnogo više novca
da ste se udružili.
117
00:07:23,312 --> 00:07:26,707
Hej, sjećam se tjedan dana prije
Doveo sam McGuinnessa,
118
00:07:26,750 --> 00:07:30,450
igrali smo bilijar dolje u
Wharf Grill, rekao sam ti...
119
00:07:30,493 --> 00:07:32,974
da sam mislio
o odustajanju.
120
00:07:34,628 --> 00:07:37,457
Dao si mi McGuinnessa.
121
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
Pa bih izgledao dobro
načelniku.
122
00:07:42,113 --> 00:07:44,768
Pa, možda, možda i ne.
123
00:07:44,812 --> 00:07:47,771
Vau...
124
00:07:49,817 --> 00:07:52,254
Mi sami stvaramo svoju budućnost, Duke.
125
00:07:54,256 --> 00:07:57,433
Tada i... sada.
126
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
Nadam se da si u pravu, Nathan.
127
00:08:06,573 --> 00:08:10,141
Uh... moram obaviti poziv.
128
00:08:10,185 --> 00:08:12,796
Želite ovo osigurati
u oružarnici?
129
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Da.
130
00:08:19,847 --> 00:08:23,154
Da se nisi usudio tako me gledati!
131
00:08:23,198 --> 00:08:27,811
znam što
govoriš o meni! - Vince, nitko te ne krivi.
132
00:08:27,855 --> 00:08:29,900
Čujem što su
šapćući. „Stara budala
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,337
nije ni poznavao svog brata
bio Croatoanova marioneta!"
134
00:08:32,381 --> 00:08:34,949
- Nitko nije znao!
- Ali svi krive mene.
135
00:08:34,992 --> 00:08:37,168
Vidim to
u njihovim licima.
136
00:08:37,212 --> 00:08:40,432
Misle da sam trebao
učinio nešto. - Pa oni su onda idioti!
137
00:08:40,476 --> 00:08:44,393
Daj, Vince, nemoj
učini ovo još težim-- - Odmakni se! Nazad!
138
00:08:45,612 --> 00:08:49,050
Croatoan je koristio mog brata!
Ubio je Davea!
139
00:08:50,704 --> 00:08:52,793
Baci to. Baci to.
140
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Nisam ja kriv!
Oh, pusti me!
141
00:09:00,975 --> 00:09:04,065
Nisam mu pomogao.
142
00:09:04,108 --> 00:09:06,676
Nisam mu mogla... pomoći...
143
00:09:06,720 --> 00:09:09,679
Bit će vani neko vrijeme.
Odvest ćemo ga u ambulantu.
144
00:09:09,723 --> 00:09:12,508
Možeš li samo ostati s njim?
145
00:09:17,731 --> 00:09:21,473
Što je ovo dovraga?
146
00:09:21,517 --> 00:09:24,302
Jesi li dobro?
147
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
Osim gotovo
biti spljošten, da.
148
00:09:28,393 --> 00:09:29,960
Crocker.
149
00:09:30,004 --> 00:09:33,573
Vidim da ste se popunili od tada
zadnji put kad smo se vidjeli.
150
00:09:33,616 --> 00:09:36,880
Mislio sam da si to povisio
odavde nakon što si nam zadao ove bogom zaboravljene nevolje.
151
00:09:36,924 --> 00:09:40,101
- Da, pa, vratio sam se.
- Blago nama. - Dosta.
152
00:09:45,062 --> 00:09:47,412
Alex?
153
00:09:50,111 --> 00:09:52,113
Nisam ja.
154
00:09:57,640 --> 00:10:01,078
Hoćeš otvoriti vrata?
155
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
Carl!
156
00:10:11,959 --> 00:10:15,527
Trebao je pečatiti
ulazi sa svojom Nevoljom. - Zgrada je bila zaključana,
157
00:10:15,571 --> 00:10:19,444
- kako se ovo moglo dogoditi?
- Da su kamere uključene, znali bismo.
158
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
Croatoan je ovdje, zar ne?
159
00:10:27,322 --> 00:10:30,455
Njegove žrtve su ubijene
bez ikakvih oznaka na sebi. Ovo nije njegov način rada.
160
00:10:30,499 --> 00:10:32,632
- Moramo otići odavde.
- I kamo otići?
161
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
Mi smo sjedeće patke
bez obzira gdje smo.
162
00:10:34,677 --> 00:10:36,940
Samo svi mirno
dovraga, u redu?
163
00:10:36,984 --> 00:10:39,639
Vratite se na svoje postove.
Udvostručiti
164
00:10:39,682 --> 00:10:43,338
na ulazima i izlazima,
i postaviti te kamere na mrežu.
165
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
Ako ne dobijemo
166
00:10:47,342 --> 00:10:49,518
taj Barn uskoro, mogli bismo imati
pobuna na našim rukama.
167
00:10:49,561 --> 00:10:52,739
Ne shvaćamo što
ako mu se dogodi, možda neće biti nikoga tko bi se pobunio.
168
00:10:55,698 --> 00:10:58,527
- Nathan?
- Parkeru!
169
00:11:00,616 --> 00:11:02,966
Zapelo je!
170
00:11:03,010 --> 00:11:06,187
Nathane, vrata se ne otvaraju!
171
00:11:43,224 --> 00:11:46,270
- Zapelo je!
- Nije. Zaključano je.
172
00:11:46,314 --> 00:11:49,839
- Pa otključaj!
- Ne mogu!
173
00:11:49,883 --> 00:11:51,841
Stolac se pomaknuo sam od sebe.
174
00:11:51,885 --> 00:11:54,539
Napadao je Audrey.
Pomakni se!
175
00:11:54,583 --> 00:11:57,847
Mislio sam da nećemo skočiti
do zaključaka. Nathan? Nathan!
176
00:11:57,891 --> 00:11:59,719
Koliko kostiju
misliš da si se slomio?
177
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
U redu, znaš što?
Ima pravo.
178
00:12:01,503 --> 00:12:04,245
Stop. Evo, bježi
od vrata.
179
00:12:04,288 --> 00:12:06,551
Pravo. hajde
180
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
Ah!
181
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Duke, čekaj!
182
00:12:13,471 --> 00:12:15,517
Otporan je na metke,
nema smisla.
183
00:12:17,911 --> 00:12:21,697
- Uđi tamo i uhvati je!
- Nevolju mogu koristiti samo jednom.
184
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
Već sam ga koristio
u Prazninu da te dobijem.
185
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
Hrvat je pokušava ubiti.
186
00:12:30,967 --> 00:12:33,578
Nathan? Sigurnost
kamere...
187
00:12:33,622 --> 00:12:36,407
Mislio sam da si rekao
još nisu bili online.
188
00:12:36,451 --> 00:12:38,409
Nisu.
189
00:12:38,453 --> 00:12:41,978
Zašto onda svijetli crveno svjetlo?
190
00:12:42,022 --> 00:12:45,590
Čekaj, samo je
izašao van.
191
00:12:45,634 --> 00:12:48,463
Mislim da je to zato što
naši su upravo krenuli dalje.
192
00:12:48,506 --> 00:12:50,595
Što?
193
00:12:50,639 --> 00:12:53,816
Gleda nas.
194
00:12:53,860 --> 00:12:57,733
Pa,
to nije jezivo.
195
00:12:57,777 --> 00:13:00,997
- Moj se vratio.
- Naš se upravo upalio.
196
00:13:12,313 --> 00:13:14,924
Ah!
197
00:13:18,972 --> 00:13:22,453
Je li ovo nevolja?
Može li ovo biti jedan od vaših?
198
00:13:22,497 --> 00:13:24,804
ja...
199
00:13:26,849 --> 00:13:28,808
Uf...
200
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Wade.
201
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
Jedan od tvojih
bratove žrtve.
202
00:13:33,334 --> 00:13:36,076
Ubio je Rolanda
Hollowayeva nećakinja.
203
00:13:36,119 --> 00:13:38,078
Ona je bila jedno od tijela
Našao sam u zaljevu.
204
00:13:38,121 --> 00:13:40,558
Dakle, nije hrvatski.
205
00:13:40,602 --> 00:13:44,040
To je Hollowayeva nevolja.
Ukleta kuća,
206
00:13:44,084 --> 00:13:47,478
gdje se zgrada spaja
s osobom. Sve se uklapa.
207
00:13:47,522 --> 00:13:50,264
Svjetlo koje se sudara,
namještaj se sam pomiče...
208
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
Skrivanje mrtvih tijela gdje
teško ih je naći...
209
00:13:52,222 --> 00:13:53,920
Pa ako ste imali
ovu Nevolju
210
00:13:53,963 --> 00:13:57,140
kad si plutao...
tko ga je uhvatio?
211
00:13:57,184 --> 00:14:00,840
Nije ni čudo što su toliko ljuti na nas.
212
00:14:10,719 --> 00:14:14,114
Pokušavaš li razgovarati sa mnom?
213
00:14:14,157 --> 00:14:17,813
Je li to jedan prsten za da?
214
00:14:17,857 --> 00:14:19,946
U redu, dobro.
215
00:14:19,989 --> 00:14:22,992
tko si ti
216
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
Laverne?
217
00:14:28,824 --> 00:14:32,001
- To je Laverne!
- Naša Laverne?
218
00:14:32,045 --> 00:14:34,874
- Gospođa s radija?
- Mora da se njezina nevolja aktivirala
219
00:14:34,917 --> 00:14:37,093
zbog Croatoan u
zaključavanje policijske postaje.
220
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
To je dobro, zar ne? mislim,
221
00:14:39,226 --> 00:14:41,663
zašto bi nas htjela povrijediti?
222
00:14:41,706 --> 00:14:44,231
To bi trebao pitati Carla.
223
00:14:44,274 --> 00:14:46,711
- Oprostite!
- Jeste li ubili Carla?
224
00:14:46,755 --> 00:14:49,976
Je li to možda bila nesreća?
225
00:14:50,019 --> 00:14:53,196
U redu je, siguran sam da nisi...
226
00:14:53,240 --> 00:14:57,244
Čekaj, nisi ubio Carla?
227
00:14:57,287 --> 00:14:59,333
Nije to bila Laverne.
228
00:15:01,944 --> 00:15:04,207
Da nije Laverne,
tko je onda ubio Carla?
229
00:15:04,251 --> 00:15:06,557
Uh... Mrzim što se slažem
230
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
s našim prijateljem Alexom, ali...
231
00:15:10,910 --> 00:15:13,260
Croatoan je unutra
perimetar.
232
00:15:29,624 --> 00:15:33,236
Parker? Parker!
233
00:15:33,280 --> 00:15:37,066
Reci Laverne da te pusti van
od tamo upravo sada. - Laverne,
234
00:15:37,110 --> 00:15:41,070
jesi li vidio tko je ubio Carla?
235
00:15:41,114 --> 00:15:44,726
U redu, nisi.
To je u redu, ali...
236
00:15:44,769 --> 00:15:48,251
vidio si kapi
krvi na podu.
237
00:15:50,210 --> 00:15:52,342
I zato
preopteretio si svjetlo
238
00:15:52,386 --> 00:15:55,737
i odveo nas do njegova tijela.
239
00:15:55,780 --> 00:15:58,479
Učinio si pravu stvar, u redu?
240
00:15:58,522 --> 00:16:01,569
Žao mi je što ovo
događa ti se,
241
00:16:01,612 --> 00:16:03,701
ali riješili smo se
svoju Nevolju prije.
242
00:16:03,745 --> 00:16:06,922
Moći ćemo te dobiti
odvojen od ove zgrade.
243
00:16:06,966 --> 00:16:10,447
Ne želiš? - Parkeru.
244
00:16:10,491 --> 00:16:12,623
Stop. Slušati. samo...
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
Dobro sam, u redu? Ona je
pokušavajući mi nešto reći.
246
00:16:18,673 --> 00:16:21,284
Ne sviđa mi se ovo.
247
00:16:21,328 --> 00:16:24,331
- Plan B?
- Idi u oružarnicu.
248
00:16:32,295 --> 00:16:36,517
Kako ti to uspijeva?
249
00:16:39,346 --> 00:16:41,652
Parkeru, reci Laverne
da me pusti unutra
250
00:16:41,696 --> 00:16:44,351
ili ću se raspuhati
ova vrata.
251
00:16:44,394 --> 00:16:47,093
Laverne, mislim da možda
trebao bi ga pustiti unutra.
252
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
Na taj način, on vas neće povrijediti.
253
00:17:02,195 --> 00:17:04,632
Hajde, moramo izaći
stanica. Hrvat je unutra
254
00:17:04,675 --> 00:17:06,851
i ne možemo ga vidjeti kako dolazi.
255
00:17:06,895 --> 00:17:08,940
Da, možemo.
256
00:17:08,984 --> 00:17:12,031
Pogledaj što Laverne
mi je pokazivao.
257
00:17:12,074 --> 00:17:15,773
Većina ovih kamera
još nisu ni spojeni na glavno računalo.
258
00:17:15,817 --> 00:17:18,689
Možda i ne treba biti
spojen na glavno računalo.
259
00:17:18,733 --> 00:17:21,518
Sve kamere su povezane
do zgrade;
260
00:17:21,562 --> 00:17:24,956
možda je samo trebala biti
spojen na električnu mrežu.
261
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
Laverne je upravo postala
karika koja nedostaje
262
00:17:27,263 --> 00:17:30,005
u našem planu obrane.
263
00:17:30,049 --> 00:17:33,139
Možda joj možemo pomoći
proširiti svoje sposobnosti,
264
00:17:33,182 --> 00:17:36,011
nauči je nešto od toga
Hollowayevi trikovi. - Točno.
265
00:17:36,055 --> 00:17:38,709
Vrata koja nestaju, nedostaju
zidova. To bi moglo dobro doći.
266
00:17:40,755 --> 00:17:43,105
Pa, dobit ćemo
ondje. slušaj,
267
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
Laverne, jesmo
trebat ću te
268
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
biti naše oči i uši
dok pokušavamo smisliti kako zaustaviti Croatoana.
269
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
Možete li nas upoznati
u Dwightovu uredu?
270
00:17:51,896 --> 00:17:54,421
Ona radi na tome.
271
00:18:10,567 --> 00:18:14,876
Sjajno. Uspio si.
272
00:18:14,919 --> 00:18:17,487
U redu, povucite izvore kamere
do ovog laptopa.
273
00:18:17,531 --> 00:18:19,576
Da, na posao.
274
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Ako je Croatoan stvarno
je unutar zgrade, nemamo puno vremena.
275
00:18:22,362 --> 00:18:25,060
- Moramo odmah podići tu staju.
- Možda je oštećen
276
00:18:25,104 --> 00:18:28,542
- kada se Barn srušio.
- Da, ili kad je eksplodirao.
277
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Nakon što sam upucao Howarda, to
raspao se u sekundi.
278
00:18:37,594 --> 00:18:40,293
Zašto si me doveo ovamo?
279
00:18:43,818 --> 00:18:47,169
- Howarde. ti si živ.
- Očigledno.
280
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
kako--
281
00:18:49,911 --> 00:18:51,869
Jeste li upravo
izaći iz--
282
00:18:51,913 --> 00:18:53,958
što si ti
283
00:18:54,002 --> 00:18:56,439
- Kontrolor.
- Za Barn?
284
00:18:56,483 --> 00:18:59,181
Da, ja sam kontrolor
za popravni dom
285
00:18:59,225 --> 00:19:02,358
- stvoren za rehabilitaciju Mara.
- Ambar je uništen.
286
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
Ja sam toga itekako svjestan.
287
00:19:04,491 --> 00:19:07,972
Raspalo se.
Kad si me upucao.
288
00:19:08,016 --> 00:19:11,150
Howarde, možeš li nam pomoći?
289
00:19:11,193 --> 00:19:14,936
Možete li koristiti ovo
izgraditi novu staju? - Onaj koji neće uzeti Audrey.
290
00:19:14,979 --> 00:19:19,245
Onaj koji liječi nevolje
zauvijek, a ne samo 27 godina. - Da, ta jezgra
291
00:19:19,288 --> 00:19:22,465
će opskrbljivati strujom,
ali ne mogu sada graditi Ambar.
292
00:19:22,509 --> 00:19:26,034
- Zašto? Možemo van.
- Mogu sagraditi štalu bilo gdje,
293
00:19:26,077 --> 00:19:28,645
- ali ne za tebe.
- Nemamo vremena za tvoje igre.
294
00:19:28,689 --> 00:19:30,647
Audrey je u opasnosti,
295
00:19:30,691 --> 00:19:32,997
zar ne bi trebao
zaštititi je? - Prethodni Barn
296
00:19:33,041 --> 00:19:35,304
je dizajniran da zaštiti Maru,
ali izgraditi novu,
297
00:19:35,348 --> 00:19:37,524
- Trebam odgovarajuće ovlaštenje.
- Dajem ti
298
00:19:37,567 --> 00:19:40,309
- ovlaštenje!
- Ti si Audrey Parker.
299
00:19:40,353 --> 00:19:43,660
Ti si pretjerana osobnost.
Ne mogu primati naredbe od tebe.
300
00:19:43,704 --> 00:19:46,054
i...
301
00:19:46,097 --> 00:19:49,188
upucao si me.
302
00:19:49,231 --> 00:19:51,799
Oh, imaš
da me zezaš.
303
00:19:51,842 --> 00:19:54,149
Ne možemo graditi
novi Barn bez Howarda.
304
00:19:54,193 --> 00:19:56,760
Ili ubijte Hrvata.
305
00:19:56,804 --> 00:19:59,198
On misli da jesi
još uvijek prekrivač.
306
00:20:01,243 --> 00:20:03,854
On ne zna
što je Charlotte učinila. - Moraš mu reći.
307
00:20:03,898 --> 00:20:06,030
Dokaži mu to nekako,
vrati ga.
308
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
Što je to bilo?
309
00:20:10,078 --> 00:20:13,734
Croatoan.
310
00:20:26,399 --> 00:20:30,229
Laverne? Znam da si još uvijek
tamo, čak i bez struje.
311
00:20:30,272 --> 00:20:32,927
Vi imate kontrolu nad
zgrada. posegnuti,
312
00:20:32,970 --> 00:20:36,409
nađi kameru, pričaj sa mnom.
Trebamo tvoje oči.
313
00:20:36,452 --> 00:20:39,499
Je li Croatoan upravo ispuhao
našu električnu mrežu? - Tako izgleda.
314
00:20:39,542 --> 00:20:41,501
Kako da se borimo
kad smo slijepi?
315
00:20:41,544 --> 00:20:45,069
Moramo dobiti sve
ponovno na mreži. - Svejedno,
316
00:20:45,113 --> 00:20:48,638
- Trebate li me?
- Ne, ne, dobro smo. Netko mora ostati
317
00:20:48,682 --> 00:20:52,555
s Audrey, pobrini se za Croatoan
ne možemo doći do nje, barem dok ne vratimo napajanje.
318
00:20:52,599 --> 00:20:54,557
Ako pojačaš,
Bit ću ovdje. - Hajde, Alex.
319
00:20:54,601 --> 00:20:56,559
Možda malo tog vrućeg zraka
može pokrenuti generator.
320
00:20:56,603 --> 00:20:59,301
Crocker, kad je ovo
kraj, kunem se-- - Izgrlit ćemo se,
321
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
da, znam.
322
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
Moramo napraviti ovo područje
obranjiv. Vrati sve natrag u bullpen
323
00:21:03,740 --> 00:21:06,613
i zapečati ga. Nitko ne ulazi.
324
00:21:06,656 --> 00:21:10,356
Iskoristi svoje nevolje
ako morate.
325
00:21:23,499 --> 00:21:25,980
Slušaj me sada,
Vincent Teagues.
326
00:21:26,023 --> 00:21:28,722
Zaustavit ćeš ovo
smiješno ponašanje
327
00:21:28,765 --> 00:21:30,985
i početi tugovati
tvoj brat ispravno.
328
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
Zvučiš baš poput njega.
329
00:21:33,161 --> 00:21:37,644
Pa, svi mi stari liske počinjemo
zvučeći slično nakon nekog vremena.
330
00:21:40,081 --> 00:21:43,954
Da, znam da ti nedostaje.
Trebala bi.
331
00:21:43,998 --> 00:21:47,349
Nedostaje mi moj sin svake minute
svakog dana.
332
00:21:47,393 --> 00:21:49,786
I nemoj misliti
333
00:21:49,830 --> 00:21:53,137
Nisam se tukao
da ga nisam mogla zaštititi.
334
00:21:55,139 --> 00:21:58,404
Znaš, kad je Ben umro, ja
zaključao sam se u mrtvačnicu s bebom Aaronom
335
00:21:58,447 --> 00:22:00,406
i plakala sam sve dok
Bio sam promukao.
336
00:22:00,449 --> 00:22:03,060
Ne kako
rade Teagues.
337
00:22:03,104 --> 00:22:05,106
Pa, onda bi trebalo biti.
338
00:22:08,501 --> 00:22:11,025
Tugujući Ben
339
00:22:11,068 --> 00:22:13,723
počastio život
da je odustao
340
00:22:13,767 --> 00:22:16,900
za narod
volio je.
341
00:22:16,944 --> 00:22:20,948
Dave zaslužuje isto.
342
00:22:20,991 --> 00:22:24,908
Zato ne budi stoička stara budala,
samo se pusti da tuguješ, ha?
343
00:22:27,041 --> 00:22:30,566
Nathan je svima naredio
natrag u bullpen. Moramo požuriti.
344
00:22:30,610 --> 00:22:33,700
Možete li mi pomoći?
jesi dobro
345
00:22:33,743 --> 00:22:37,834
- Malo mi se vrti u glavi.
- U redu... - U redu.
346
00:22:43,231 --> 00:22:45,189
Što traje toliko dugo?
347
00:22:45,233 --> 00:22:47,191
Trebali smo čuti
od Dukea do sada.
348
00:22:51,892 --> 00:22:54,111
Laverne?
349
00:22:54,155 --> 00:22:57,811
Jeste li uspjeli zaobići električnu mrežu?
350
00:22:57,854 --> 00:23:00,422
Dobro. Znate li kako ste to učinili?
351
00:23:03,120 --> 00:23:06,689
Slušaj, Holloway Trouble,
dodiruje vaš instinkt
352
00:23:06,733 --> 00:23:09,866
zaštititi narod
do kojeg ti je stalo. Razumiješ li to?
353
00:23:11,912 --> 00:23:15,132
Duke, što se događa?
Zašto generator ne radi?
354
00:23:17,874 --> 00:23:20,964
Moraš pronaći drugi način
da se ponovno upale svjetla.
355
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
Laverne, slušaj, znam
želite nas zaštititi.
356
00:23:27,754 --> 00:23:30,887
To je ono što ti radiš,
to je ono što si uvijek radio.
357
00:23:30,931 --> 00:23:33,803
Zato jesi
dobio ovu nevolju.
358
00:23:33,847 --> 00:23:37,764
Trebam te da se koncentriraš
na tom zaštitničkom instinktu.
359
00:23:37,807 --> 00:23:41,028
Generirajte taj osjećaj prema van,
360
00:23:41,071 --> 00:23:44,553
pokušajte pojačati neke od
druga prijenosna računala. Misliš li da to možeš?
361
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
radi.
362
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
- Napalila ih je.
- Dobro, dobro.
363
00:23:51,865 --> 00:23:55,085
Stanje pripravnosti. Što drugo može učiniti?
364
00:23:55,129 --> 00:23:58,741
Laverne, možeš li osjetiti
dolaze li laptopi?
365
00:23:58,785 --> 00:24:01,396
U redu.
366
00:24:01,440 --> 00:24:03,964
Dobro. U redu,
367
00:24:04,007 --> 00:24:06,749
samo nastavi širiti
taj osjećaj. Želim te
368
00:24:06,793 --> 00:24:10,361
osjetiti zgradu kao
to je... kao da je to tvoja vlastita koža.
369
00:24:10,405 --> 00:24:13,930
U redu, prati taj osjećaj
370
00:24:13,974 --> 00:24:17,978
kroz električne vodove.
Možete li osjetiti poremećaj?
371
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
Ona to ima.
372
00:24:22,417 --> 00:24:25,638
Možete li nam pokazati Dukea?
373
00:24:36,910 --> 00:24:39,478
Crta na kraju
dvorane.
374
00:24:45,179 --> 00:24:48,574
Laverne, znaš li
što se upravo dogodilo?
375
00:24:48,617 --> 00:24:51,664
Ona ne zna. U redu.
376
00:24:51,707 --> 00:24:54,841
Uskoči, u redu? Odvedi nas ovamo.
377
00:25:04,198 --> 00:25:06,330
Svjetlo treperi.
378
00:25:06,374 --> 00:25:09,508
- Nathan--
- Hm?
379
00:25:09,551 --> 00:25:12,075
Laverne nas želi
da ide tim putem.
380
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
Laverne?
381
00:25:20,344 --> 00:25:23,217
Pokažite nam, molim vas
gdje je Dukeov telefon?
382
00:25:33,880 --> 00:25:37,100
Isključivanje glavnog napajanja
spotaknuo se. Bili smo u pravu.
383
00:25:37,144 --> 00:25:39,494
Ovo je bilo namjerno.
384
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
To je Dukeov telefon.
385
00:25:54,857 --> 00:25:57,556
O moj Bože...
386
00:25:57,599 --> 00:26:00,297
Croatoan's got Duke.
387
00:26:07,653 --> 00:26:10,351
Laverne,
388
00:26:10,394 --> 00:26:13,354
jesu li sigurnosne kamere bile
snimanje od kada ste preuzeli zgradu?
389
00:26:13,397 --> 00:26:15,661
Da?
390
00:26:15,704 --> 00:26:18,402
Dobro. Možete li pregledati snimke
u pozadini
391
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
dok nadzireš
trenutni feedovi?
392
00:26:21,231 --> 00:26:23,364
U redu, prati
sve snimke koje imate.
393
00:26:23,407 --> 00:26:26,454
Pronađite tko ili što ih je okrenulo
razbijači. Moramo znati
394
00:26:26,497 --> 00:26:29,326
- s čime imamo posla.
- U podrumu nema kamera.
395
00:26:29,370 --> 00:26:31,894
Prati sve
396
00:26:31,938 --> 00:26:34,070
koji je ulazio ili izlazio
današnjeg podruma.
397
00:26:34,114 --> 00:26:37,378
Laverne,
398
00:26:37,421 --> 00:26:41,600
- pronađite Dukea.
- Parker...
399
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Bilo je puno krvi.
400
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
ne ne
401
00:26:45,778 --> 00:26:48,432
Howarde, hoćeš li dobiti
tvoje dupe ovdje?
402
00:26:52,306 --> 00:26:55,614
Radiš to namjerno,
zar ne - Rekao sam ti,
403
00:26:55,657 --> 00:26:57,746
Ne mogu vam pomoći.
404
00:26:57,790 --> 00:27:00,444
Zašto? Jer
Ja sam sloj?
405
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Istekao vam je rok trajanja.
406
00:27:02,533 --> 00:27:05,101
U ovom trenutku, sve moje
programiranje će mi omogućiti
407
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
je započeti još jedan... ciklus.
408
00:27:07,364 --> 00:27:09,453
Što to znači?
409
00:27:09,497 --> 00:27:13,283
- Nanesite novi premaz.
- Ne.
410
00:27:13,327 --> 00:27:17,070
Ja sam Audrey Parker.
Ostajem Audrey Parker.
411
00:27:17,113 --> 00:27:19,463
Ne mogu mijenjati
moje programiranje.
412
00:27:19,507 --> 00:27:22,684
- To može samo Marina majka.
- Charlotte je mrtva.
413
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
Ubijena je.
414
00:27:24,947 --> 00:27:26,949
Po Croatoan.
415
00:27:34,304 --> 00:27:37,656
Croatoan je ovdje.
416
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
Da.
417
00:27:40,180 --> 00:27:43,183
Od tada se puno toga dogodilo
bio si zadnji put u Havenu.
418
00:27:43,226 --> 00:27:46,577
Hrvat mi ubio majku,
Howard.
419
00:27:46,621 --> 00:27:50,146
- Charlotte nije bila tvoja majka.
- Da, bila je.
420
00:27:50,190 --> 00:27:53,323
Ja nisam samo sloj.
421
00:27:53,367 --> 00:27:56,196
Mara je dobila otkaz...
422
00:27:56,239 --> 00:27:59,155
a Charlotte me učinila cijelim.
423
00:28:01,767 --> 00:28:04,378
Kako to može
biti moguće?
424
00:28:04,421 --> 00:28:07,381
Dizajnirani su prekrivači
biti privremen,
425
00:28:07,424 --> 00:28:10,776
sredstvo za postizanje cilja
pomoći otkupiti Maru.
426
00:28:10,819 --> 00:28:13,517
Shvatila je da Mara
nije se moglo otkupiti,
427
00:28:13,561 --> 00:28:17,217
i odabrala me jer...
428
00:28:17,260 --> 00:28:20,263
jer ja sam bila kći
koju je oduvijek željela.
429
00:28:22,701 --> 00:28:26,356
Na koji način?
430
00:28:26,400 --> 00:28:28,358
Charlotte je vidjela
u Audrey
431
00:28:28,402 --> 00:28:30,752
suosjećanje,
432
00:28:30,796 --> 00:28:34,103
nesebičnost
da je Mara nestala,
433
00:28:34,147 --> 00:28:38,064
- to je Mara odbila.
- Howarde, vidiš li sve one ljude vani?
434
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
Ako ne sagradite novu staju
435
00:28:44,070 --> 00:28:47,377
i poslati Croatoana natrag u
Praznina, svi će biti ubijeni.
436
00:28:47,421 --> 00:28:49,858
Charlotte je umrla
da ih spasim,
437
00:28:49,902 --> 00:28:52,295
i voljan sam
učiniti istu stvar.
438
00:28:52,339 --> 00:28:56,473
Učinit ću sve što je potrebno.
Samo... reci mi.
439
00:29:03,089 --> 00:29:05,482
Molim. Što
moram li učiniti
440
00:29:05,526 --> 00:29:07,920
da te uvjerim?
441
00:29:09,922 --> 00:29:13,664
Već jesi.
442
00:29:13,708 --> 00:29:16,232
Ti si Charlottein
kći.
443
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Onda ćeš to učiniti?
444
00:29:21,194 --> 00:29:23,674
Sagradit ćeš Barn?
445
00:29:23,718 --> 00:29:27,504
Učinit ću sve
u mojoj moći da zaštitim Charlotteinu kćer.
446
00:29:27,548 --> 00:29:30,116
I svi oni ispod
njezinu zaštitu.
447
00:29:39,473 --> 00:29:43,433
Čekaj, čekaj.
Ako ovo učinite ovdje, hoće li se pretvoriti u policijsku postaju
448
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
u novi Barn?
449
00:29:45,653 --> 00:29:48,221
Hoće li to povrijediti Laverne?
450
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
The Barn će uzeti
oblik ove zgrade,
451
00:29:50,266 --> 00:29:52,921
ali to neće bitizgrada.
452
00:29:52,965 --> 00:29:56,795
Tvoja Laverne će preživjeti.
453
00:30:06,326 --> 00:30:08,632
Što se događa?
454
00:30:08,676 --> 00:30:11,287
ne znam
455
00:30:11,331 --> 00:30:15,117
Howarde... Howarde!
456
00:30:19,078 --> 00:30:22,168
- Tko je to dovraga?
- Duga priča.
457
00:30:29,479 --> 00:30:32,395
Jezgra je napuknuta.
458
00:30:32,439 --> 00:30:34,397
Korozivni element je...
459
00:30:34,441 --> 00:30:37,357
Stabilnost je ugrožena.
460
00:30:40,795 --> 00:30:43,406
Je li jezgra...
je li te oštetilo?
461
00:30:43,450 --> 00:30:46,235
Da.
462
00:30:46,279 --> 00:30:48,498
Kako je Croatoan ovo uspio?
Kako ćemo to popraviti?
463
00:30:48,542 --> 00:30:50,718
hrvatski...
464
00:30:50,761 --> 00:30:54,287
nisam... nisam ovo učinio.
465
00:30:54,330 --> 00:30:57,333
hrvatski nije...
466
00:30:57,377 --> 00:31:00,859
...u stanici.
467
00:31:06,168 --> 00:31:08,997
Jesmo li upravo izgubili Barn?
468
00:31:09,041 --> 00:31:11,130
Ako Croatoan nije ovdje,
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
tko je onda ovo napravio
Howardu?
470
00:31:16,918 --> 00:31:19,747
Laverne, jesi li ovo ti?
471
00:31:25,231 --> 00:31:27,189
Vojvoda. On je u redu.
472
00:31:27,233 --> 00:31:29,931
Ne, to je od prije,
473
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
odmah nakon što smo bili
na provjeru perimetra.
474
00:31:31,759 --> 00:31:34,457
Da, dobio je poruku,
morao je otići obaviti poziv.
475
00:31:34,501 --> 00:31:36,633
Laverne, jesi li pronašla ovo
u tvojoj arhivi?
476
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
Zašto nam pokazujete Dukea?
477
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Koji vrag
upravo mu se dogodilo?
478
00:31:54,042 --> 00:31:57,437
Laverne, je li ovo greška
u tvojoj reprodukciji?
479
00:32:15,934 --> 00:32:18,240
Lagao je da ne može
480
00:32:18,284 --> 00:32:21,548
iskoristiti njegovu Nevolju
više puta. - Oh, mali, što drugo
481
00:32:21,591 --> 00:32:25,334
- jesi li lagao?
- Jezgra etera je oštećena
482
00:32:25,378 --> 00:32:28,947
nečim korozivnim. Kiselina.
483
00:32:30,949 --> 00:32:32,907
Carlova nevolja.
484
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Cijelo ovo vrijeme,
mislili smo da Hrvat
485
00:32:34,996 --> 00:32:37,390
bio za mnom, ali to je Duke
486
00:32:37,433 --> 00:32:39,479
koja je sve ovo radila.
487
00:32:39,522 --> 00:32:41,960
Hrvat mora biti
kontrolirajući ga nekako.
488
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
Eto zašto
Carlovo grlo
489
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
bio razrezan. Dukeu je trebala krv
da upije njegovu Nevolju.
490
00:32:47,008 --> 00:32:50,446
- Uništiti jezgru Etera.
- Za Croatoan.
491
00:32:55,060 --> 00:32:57,062
Ovo se ne događa.
492
00:32:57,105 --> 00:32:59,238
Može fazirati.
493
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Ima kiseli dodir.
494
00:33:02,154 --> 00:33:04,939
Ako je Duke ubio Alexa,
495
00:33:04,983 --> 00:33:07,072
mogao je
ledena nevolja također.
496
00:33:12,033 --> 00:33:13,992
Vojvoda.
497
00:33:28,789 --> 00:33:31,531
Parkeru, izlazi
odavde. Idi, idi.
498
00:33:57,905 --> 00:34:00,516
Audrey...
499
00:34:00,560 --> 00:34:02,910
izađi,
500
00:34:02,953 --> 00:34:06,566
izađi van...
501
00:34:06,609 --> 00:34:09,569
gdje god bili.
502
00:34:14,530 --> 00:34:18,317
Ovdje je užasna gužva.
503
00:34:18,360 --> 00:34:21,233
Tako malo osobnog prostora...
504
00:34:23,235 --> 00:34:25,193
I volim
505
00:34:25,237 --> 00:34:27,761
moj osobni prostor.
506
00:34:29,763 --> 00:34:32,853
Vi... ste u toliko toga
507
00:34:32,896 --> 00:34:35,116
- nevolja.
- Laverne,
508
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
moraš me pustiti odavde!
509
00:34:38,163 --> 00:34:41,514
Vidi, znam da misliš
da je ovo za moje dobro.
510
00:34:41,557 --> 00:34:44,560
To tamo nije Duke.
511
00:34:44,604 --> 00:34:47,694
Croatoan je nekako
kontrolirajući ga.
512
00:34:51,698 --> 00:34:53,961
Moraš me pustiti da razgovaram s njim.
513
00:34:54,004 --> 00:34:56,920
Moram ovo učiniti licem u lice.
514
00:34:56,964 --> 00:35:00,054
Audrey...
515
00:35:00,098 --> 00:35:02,274
Zašto si
516
00:35:02,317 --> 00:35:05,233
tako tvrdoglava?
517
00:35:05,277 --> 00:35:08,236
To je vjerojatno
glupo pitanje.
518
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
Da...
519
00:35:10,412 --> 00:35:12,893
je samo ti.
520
00:35:12,936 --> 00:35:15,330
tvrdoglav...
521
00:35:15,374 --> 00:35:19,073
i manipulativno.
522
00:35:19,117 --> 00:35:22,337
I frigidan.
523
00:35:22,381 --> 00:35:25,732
Nije ni čudo što ste ga odabrali.
524
00:35:28,082 --> 00:35:30,215
sad...
525
00:35:30,258 --> 00:35:32,217
Mara,
526
00:35:32,260 --> 00:35:34,523
s druge strane...
527
00:35:34,567 --> 00:35:38,136
bio prava zvijer u plahtama.
528
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Mogla bih ti pričati priče.
529
00:35:44,098 --> 00:35:47,275
ups
530
00:35:49,538 --> 00:35:51,845
Laverne, ne možemo mu dopustiti
531
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
nastavi ubijati još ljudi.
532
00:35:54,152 --> 00:35:56,632
Moraš me pustiti
i razgovarati s njim.
533
00:35:56,676 --> 00:35:59,157
Ne mogu odavde.
534
00:36:04,336 --> 00:36:08,383
Laverne, svi ti ljudi van
eto, moramo ih zaštititi.
535
00:36:08,427 --> 00:36:11,343
Nećemo moći živjeti s
sebe ako još jedan umre
536
00:36:11,386 --> 00:36:13,475
i uspjeli smo to zaustaviti.
537
00:36:19,873 --> 00:36:23,006
Hvala.
538
00:36:24,834 --> 00:36:27,010
Tako da možete iskoristiti svoju nevolju
539
00:36:27,054 --> 00:36:30,013
- ipak više puta.
- da
540
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
Ali trebalo mi je vremena.
541
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
Nisam mogao dopustiti da izgradiš Barn
542
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
prije nego što sam popravio jezgru etera.
543
00:36:36,890 --> 00:36:39,632
zašto to radiš
544
00:36:39,675 --> 00:36:42,243
Mislim da znaš
zašto ovo radim.
545
00:36:42,287 --> 00:36:45,203
Radim ono za što sam rođen,
546
00:36:45,246 --> 00:36:49,337
što moja obitelj
je stvoren da radi.
547
00:36:49,381 --> 00:36:53,123
Borio si se protiv ovoga
otkad si saznao za prokletstvo obitelji Crocker.
548
00:36:53,167 --> 00:36:56,301
Stvari se mijenjaju.
549
00:36:56,344 --> 00:36:58,303
Snovi umiru.
550
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
Ne moraju.
551
00:37:00,348 --> 00:37:02,437
nisi
ova osoba, Duke.
552
00:37:02,481 --> 00:37:04,831
Sjeti se zašto si se vratio,
553
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
zašto si došao u Haven:
da ga spasim.
554
00:37:07,877 --> 00:37:11,490
Ne možete koristiti
tvoja magija na meni.
555
00:37:11,533 --> 00:37:13,840
ja...
556
00:37:13,883 --> 00:37:16,277
ja sam Crocker.
557
00:37:16,321 --> 00:37:18,497
zapravo,
558
00:37:18,540 --> 00:37:21,587
Sada sam skroz Crocker.
559
00:37:21,630 --> 00:37:25,286
I ne možete ništa učiniti
promijeniti to.
560
00:37:25,330 --> 00:37:27,723
Što bi Jennifer mislila?
561
00:37:27,767 --> 00:37:30,378
Što bi ona mislila
kad bi te vidjela ovakvog?
562
00:37:30,422 --> 00:37:32,554
Pa,
bila je tako laka
563
00:37:32,598 --> 00:37:35,078
manipulirati.
564
00:37:35,122 --> 00:37:38,908
Mogao bih joj odvratiti pažnju
s jednostavnom igrom poput...
565
00:37:38,952 --> 00:37:42,085
Poohticks.
566
00:37:42,129 --> 00:37:45,741
Ili kako bi bilo...
567
00:37:45,785 --> 00:37:47,743
eeny,
568
00:37:47,787 --> 00:37:50,616
mali,
569
00:37:50,659 --> 00:37:52,835
moj,
570
00:37:52,879 --> 00:37:56,230
moe?
571
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Jeste li stvarno mislili
Dopustio bih ti da me upucaš?
572
00:38:15,902 --> 00:38:18,600
Dođi po mene.
573
00:38:18,644 --> 00:38:22,648
Ili se toga bojiš
možeš povrijediti svoje prijatelje?
574
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Imam ono što želim.
575
00:38:28,001 --> 00:38:32,440
Ostatak možeš zadržati.
576
00:38:47,281 --> 00:38:49,718
Audrey je otišla.
577
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
- Provjerite stanicu.
- Audrey!
578
00:38:52,199 --> 00:38:55,333
Audrey?
579
00:39:14,439 --> 00:39:16,963
Uzeo ju je.
580
00:39:19,705 --> 00:39:22,011
I vratit ćemo je.
581
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
A kad to učinimo, dobit ćemo
ti van ove zgrade,
582
00:39:24,231 --> 00:39:26,581
Laverne, čuješ li me?
583
00:39:26,625 --> 00:39:29,715
ne odustaj
584
00:39:31,717 --> 00:39:34,328
Idi nađi Audrey.
Mi ćemo to riješiti.
585
00:39:40,421 --> 00:39:42,858
Hrvatski uvijek izgleda...
586
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
deset koraka ispred nas.
587
00:39:45,383 --> 00:39:48,734
Prvo Dave, sada Audrey,
588
00:39:48,777 --> 00:39:51,345
vojvoda...
589
00:39:51,389 --> 00:39:54,609
To nije bio Duke. To je bilo
ne klinac kojeg poznajem.
590
00:39:54,653 --> 00:39:57,395
Toliko smo ih izgubili.
591
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
Tko bi rekao da ćemo biti
one koje još stoje?
592
00:40:00,441 --> 00:40:02,748
Posljednja stara liska.
593
00:40:04,750 --> 00:40:07,883
I bolje da nisi
ići bilo gdje, jer ja ne mogu biti odgovoran
594
00:40:07,927 --> 00:40:10,233
što sam i tebe počastio.
595
00:40:28,426 --> 00:40:30,906
Rudnik.
596
00:40:30,950 --> 00:40:33,082
samo...
597
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
poput tebe.
598
00:40:37,130 --> 00:40:39,915
vojvoda,
599
00:40:39,959 --> 00:40:43,223
što god ti se dogodilo,
što god ti Hrvat napravio,
600
00:40:43,266 --> 00:40:45,225
možemo to popraviti.
601
00:40:45,268 --> 00:40:47,445
Što vas tjera na razmišljanje
602
00:40:47,488 --> 00:40:50,012
da želim biti popravljen?
603
00:40:50,056 --> 00:40:52,406
Ja sam Crocker,
604
00:40:52,450 --> 00:40:55,931
a Crockers su stvoreni da ubijaju.
605
00:40:55,975 --> 00:40:57,324
Ali možeš prestati...
606
00:40:59,326 --> 00:41:02,764
Ne želim stati.
607
00:41:02,808 --> 00:41:05,419
Zar ne vidite?
608
00:41:05,463 --> 00:41:08,857
po prvi put,
Odabrao sam svoju sudbinu,
609
00:41:08,901 --> 00:41:12,034
i dobar je osjećaj.
610
00:41:12,078 --> 00:41:15,298
Duke, pusti me.
611
00:41:15,342 --> 00:41:18,258
Ne primam naređenja
od tebe više.
612
00:41:18,301 --> 00:41:20,608
I konačno sam
primanje narudžbi
613
00:41:20,652 --> 00:41:24,090
od osobe
Uvijek mi je suđeno.
614
00:41:29,356 --> 00:41:32,925
Croatoan.
615
00:41:36,624 --> 00:41:39,453
Zovite me tata.